TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.199 (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 68.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚTIBI]RAMetallarbeiter:{(UNM)} pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

LÚTIBI]RA	pé‑⸢ra⸣‑an	…
Metallarbeiter {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ] ⸢BÀD?⸣Mauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…	⸢BÀD?⸣	ḫu‑u‑ma‑an	…
	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

3′ N]A₄‑itStein:INS QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…	N]A₄‑it	QA‑TAM‑MA	…
	Stein INS	ebenso ADV

4′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG k[u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	a]n‑da	le‑e	k[u‑iš‑ki
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

5′ wa‑ar‑n]u‑⸢zi⸣verbrennen:3SG.PRS [

Vs. II? bricht ab

wa‑ar‑n]u‑⸢zi⸣	…
verbrennen 3SG.PRS

KBo 68.199 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		pé‑⸢ra⸣‑an	…
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ] x‑iš ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…		ḫu‑u‑ma‑an	…
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

3′ ] x‑it QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…		QA‑TAM‑MA	…
		ebenso ADV

4′ ] x‑da le‑enicht!:NEG x [

…		le‑e		…
		nicht! NEG

5′ ] x Z[I‑

Text bricht ab

AO:Textline‑Hurr AO:Textline‑Hat AO: Textline‑Hit AO:Textline‑Luw AO:Textline‑Pal AO:--indexa AO:AkkGLOS AO:HitGLOS AO:Hurriana AO:Hittite

Standard (NB: von der übergeordneten Absatzvorlage abhängig!)

…					AO:				…	AO:Hurriana	AO:Hittite

0.35032320022583